Dette har skjedd:
Vi må kutte ned på forbruket vårt. Jeg er eneforsørgeren her.
- Jeg elsker den sangen. - B-26?
Det var bare ett kyss. Hvis du sladrer om lan,-
-så fortellerjeg sannheten om Jenna.
Hvor er bildene?
Jeg prøver å fortelle deg hva som skjedde i sommer.
Vent, Emily!
- Hvor er Toby? - Vi aner ikke.
Ringte Toby til Alison den natten hun døde?
- Er Toby død? - Det spurte jeg ikke om.
"Takk for at dere fikk Toby ut av veien. A."
Jeg må spørre dere om noe. Dere må være helt ærlige.
Erjeg tykkere på den ene siden av ansiktet?
Nei.
- Er det lan? - Han har blitt landhockeytrener.
- Vet Melissa at han er tilbake? - Han slo opp med henne.
Hei. Dette er til min beste venninne og hennes venninner.
- Hva er det? - En invitasjon til den beste festen:
Camp Mona.
- Camp Mona? - Det er en glamorøs fest.
"M" står for Mona og massasje, ikke for mygg.
Naomi og Riley, vent på meg!
- Hvorfor er vi invitert? - Hun vet at vi er venner.
Hun vil gjerne bli kjent med dere. Hun prøver å være vennlig.
- Kommer dere? - Jeg står over.
- Jeg har en travel helg. - Det harjeg også.
"Camp Mona er en skattejakt. Jeg er premien."
-"Kom og finn meg, kjerringer." -"A."
Snakke med en representant.
Snakke med en representant...
- Dra til helvete! - Alt i orden?
- Ja. - Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg tar meg av det.
Du harringt tilA1, avdelingen forpanterealisasjon.
Du harnå følgende valg...
- Det er bursdagsbarnet. - Gratulerer med dagen!
Jeg vil shoppe og spise lunsj på Rive Gauche.
- Unnskyld meg? - Jeg mente middag etter skolen.
- Mona. - Mrs M?
- Jeg mener det. - Det gjørjeg også.
- Skal vi skulke hele dagen? - Nei, du hørte mor, ingen skulking.
Og hva så? Du blirjo ikke overvåket.
- Jeg vil bli med, men... - Vil du være min venn eller ikke?
Det føles ikke sånn akkurat nå. Du er alltid sammen med de andre.
Dette er vår dag, og hvis du dummer deg ut, tilgirjeg deg ikke.
Hold opp! Jeg vil gjerne feire bursdagen din...
Vi har det litt stramt økonomisk sett for tiden. Etter at far dro...
Hanna.
Jeg glemte atjeg skal jobbe sent i dag.
- Dette burde holde til middag. - Det behøver du ikke, mor.
Gratulerer med bursdagen, Mona. Husk å låse etter dere.
100 dollar. Kult!
- Jeg vasker klær i kveld. - Huset er et eneste kaos.
Vi må alle hjelpe til litt. Vi kan ha en fast dag for matlaging,-
-hvor vi også vasker klær, betaler regninger.
Og så skal oppgaver rettes og timer planlegges.
Hvor mye kaffe har du drukket?
Skal du spise lunsj med mor i morgen?
- Ja. - På the Grill?
Ja.
Hva tror du hun vil si hvis jeg også blir med?
Du kan ringe og spørre henne. Den er skitten...
- Hva stopper deg? - Hun ba om litt pusterom.
Hun har flyttet ut. Hvor mye pusterom trenger hun?
God morgen.
Juice?
Hvorfor er du så vennlig?
Hvorfor har du ikke sagt at lan er tilbake?
- Vi snakkerjo normalt ikke sammen. - Han så deg på Alis minneseremoni.
- Han har invitert meg med på kaffe. - Det er bra, sant?
Ian og Wren knuste mitt hjerte. Såjeg takket nei.
Jeg er lei for det med Wren. Det menerjeg.
Ja...
La meg hjelpe deg.
Sånn.
- Likte du det? - Kanskje.
- Vi ses på banen. - Ok.
Ekkelt!
- Hva så du? - Nok til å ville kaste opp.
Han er din søsters kjæreste. Og han er gammel.
- Det betød ikke noe. Bare glem det. - Det så ut som du nøt det.
- Det gjorde jeg ikke. - Det håperjeg ikke.
For i så fall er du en hore.
Foriså fall er du en hore.
- Surt at Monas fest er forjenter. - Vi kan møtes på søndag.
- Vi kunne... - Ligge og se film hele dagen?
- Det høres bra ut. - Da er det en avtale.
- Skal vi gå? - Jeg skal snakke med treneren.
- Han spiller fotball, sant? - Han er intelligent og morsom.
- Han elsker gamle filmer. - Du behøver ikke å forklare det.
- Vi ses i timen. - Ja.
- Hva har de funnet ut? - Jeg vet ikke.
- De vil nok snakke med noen andre. - Politiet har noe som var Alisons.
SpencerHastings, Aria Montgomery, EmilyFields og Hanna Marin-
-bes komme tilkontoret.
MONA, JEG MÅ BLl PÅ SKOLEN.
DRA TIL HELVETE!
Beklager forsinkelsen. Jeg er agent Cooper.
FBl?
Det er min partner, agent Randall. Vi skal hjelpe politiet her i byen-
-med å etterforske mordet på Alison DiLaurentis.
Dere skal få se noe som ble sendt anonymt til politiet.
Familien har gitt tillatelse til at dere skal få se det.
Vil du se mer? Det vetjeg at du vil.
Hvisjentene visste atjeg traff deg, så ville de mast om det.
Skulle ønske de varmermodne...
Viharikke mye tid. Jeg må tilbake før de våkner.
Jeg vetat du vilkysse meg.
- Er det noe dere kan fortelle meg? - De er ved kyssesteinen.
-L skogen bak innsjøen. - Det var den dagen Alison forsvant.
- Hun hadde på seg den gule toppen. - Det er ikke hennes genser.
- Er du sikker? - Jeg er helt sikker.
Jeg vet alt om klær.
- Hun snakker med den eldre gutten. - Den såkalte mystiske kjæresten?
Ali ønsket ikke at vi skulle vite hvem han var.
- Hun fortalte svært lite om ham. - Alison likte hemmeligheter?
Hun mente hemmeligheter knyttet oss tett sammen.
Men hemmeligheter er skapt for å bli avslørt.
Jeg vetat du vilkysse meg.
Jeg prøver å refinansiere. Huset har mistet verdi etter-
-atjeg kjøpte ut min eksmann. Jeg trenger litt mer tid.
- Detlarseg dessverre ikke gjøre. - Vær så snill. Jeg ber deg...
Beklager, men svaret erfortsattnei.
- Greit. - Ha en fin dag.
Mrs Potter vilgjerne ha adgang tilbankboksen sin.
Hvert år på samme tidspunkt. - Takk.
- God dag, hvordan går det? - Jeg er gammel. Hva med deg?
- Jeg tar med nøkkelen min. - Min søster døde.
Jeg kondolerer.
Her er den.
Jeg er den siste Potter. Nårjeg dør, er det ikke flere igjen.
Er du klar?
Hei.
- Ble du kalt inn på kontoret? - FBl hadde noen spørsmål om Alison.
- Hva er dette? - Jeg aner ikke.
A vil at du skal lese side 22.
Det er et dikt av Ezra Fitz. "B-26."
"Det er et nummer, det er en sang."
-"Det er en jente..." - Kan jeg få den?
- Ha en fin dag. - Ha det bra.
- Er det karameller? - Bare forsyn deg.
Takk.
Vi ses neste år.
Du kjenner meg ikke, men vi har samfunnsfag sammen.
Kan jeg få navnet på kirurgen som utførte fettsugingen din?
Ja, hvis jeg hadde fått det utført...
Dagen blir rarere og rarere. Fikk du beskjeden min?
Jeg fikk også en beskjed fra A som avslørte slankekuren din.
- Har A sendt en beskjed til deg? - Du tok en fettsuging.
Nei, det er ikke sant.
Naomi og Riley har fått pysjamaser til festen.
Jeg tenkte å kjøpe en til deg, men så husketjeg at du ikke kommer.
Jeg kommer da. Jeg vil ikke gå glipp av det.
- Du er ikke velkommen lenger. - Vi er bestevenner.
Vi var bestevenner. Nå er du bare en som jeg brukte å være sammen med.
Du ble jo advart.
Hanna og Mona... eksisterer ikke lenger.
Kommer dere?
- Hva var det? - A sendte en beskjed til Mona.
- Hun slo nettopp opp. - Sendte A en beskjed til Mona?
Jeg er ferdig med den hurpen.
- Er dere ikke gode venninner? - Hva sto det i beskjeden?
- Det er uviktig. Det er løgn. - Jeg beklager på dine vegne.
Hun var min venn dajeg ikke hadde dere.
Vi drar ikke på festen hvis du ikke skal.
Nei, dere skal på skattejakten. Jeg også.
A leker kanskje, men det gjør ikke jeg.
Jeg leste diktet ditt. "B-26".
Hvordan kunne du gjøre det? Hvordan kunne du skrive de ordene-
- og så gi opp forholdet vårt? - Du skulle ikke lese det.
Du lot meg tro at du ikke elsket meg.
- Jeg trodde jeg gjorde det rette. -lkke for meg!
Skal vi snakke om sannheten? Dagens eller gårsdagens?
Jeg vet ikke hvajeg skal tro på.
At du tenkte på meg konstant. Eller at du bare stakk.
Det var ikke alderen min som ødela det. Det gjorde du.
Jeg har gått videre!
- Du burde du også gjøre. - Hva foregår her?
Ikke noe.
Det foregår overhodet ingenting.
Vil du si noe til meg?
Ian?
- Fårjeg komme inn? - Skjønner du ingenting?
Du vil ikke se meg, og det forstårjeg godt.
Du slo opp med meg, husker du det?
Kan vi ikke dra ut og drikke en kopp kaffe?
Skal dere på campingtur? Søtt.
Vent litt.
- Vent litt! - Hva er det?
- Du burde gi ham en sjanse. - Hvorfor passer du på meg nå?
Jeg vet ikke hvorfor vi krangler,-
-men kan vi ikke bare droppe det? Jeg er bare 16. Jeg er lei.
Prøver du å gjøre det godt for det du gjorde med Wren?
Jeg prøver bare å gjøre det rette.
Kaffe, og ikke mer.
Greit.
- Hvorfor fikser du Melissas forhold? - Jeg skylder henne det.
- Hva har hun gjort for deg? - Det er hvajeg har gjort henne.
Jeg er grunnen til at hun og Wren slo opp.
Melissa så meg og Wren sammen. Og det blir verre.
Melissa vet ikke dette... Jeg kysset lan også.
- Slutt å tulle! - Det var før Alison forsvant.
Det var bare ett kyss, men etter de slo opp, så traff vi hverandre.
- Jeg har en dårlig dømmekraft. - Du kunne sagt det.
Ali syntes det var ekkelt.
- Vi er ikke Ali. - Jeg skal ikke si noe til Melissa?
Nei.
Skru opp lyden.
Myndighetene undersøkte familiens hus,-
-og en blodflekk på genseren matcher offeret.
Politiethar utsendt en arrestordre på Toby Cavanaugh.
Han er ettersøkt formordetpå Alison.
Det var Tobys genser.
Alison kan ikke ha vært sammen med Toby.
De har beviser!
Da må han være gutten ved kyssesteinen.
- Er det endelig over? - Nei, Toby har vært borte i ukevis.
Det slutter når han er bak lås og slå.
Hvordan kunne jeg ta så feil om noen?
Den Toby du kjente var ikke han som drepte Alison.
Vi har alle en mørk side. Hun brakte frem hans.
Alison forsvant rett etter at min far dro.
Jeg håpte på atjeg ville føle meg trygg igjen når han kom hjem.
Kan du ta den? Det er nok min mor.
- Skal hun få vite at vi er sammen? - Hun behøver ikke å vite alt.
Det er Emilys telefon.
Hallo? Er det noen der? Jeg kan høre at du puster.
Hallo?
Mor?
Hallo?
- Far! - Der er hun, jo.
Maya? Jeg visste ikke at hun hadde gjester.
- Far, dette er Maya. - Emily snakker så mye om deg.
- Det er hyggelig å hilse på deg. -l like måte, Maya.
Vi vil gjerne være alene. Så, Maya...
Selvfølgelig.
Jeg ringer deg senere.
Jeg vil lage favorittretten din. Bakte poteter er in igjen.
Kom her, mine to jenter.
Hun overbeviste oss om at hun hatet Toby.
Jeg trodde på henne.
- Hun lekte bare med oss. - Man kan ikke leke med mennesker.
- Du har malt. - Ja.
Jeg har ikke klart å finne inspirasjon på årevis.
Det trengtes bare løgner og utroskap til for å tenne gnisten igjen.
Bebreider du meg for atjeg skjulte det for deg?
Jeg skulle ønske at du hadde fortalt meg det.
- Jeg trodde atjeg beskyttet deg. - Det vetjeg.
Jeg trorjeg begikk en stor feil.
Jeg håper at du kan høre atjeg er lei for det.
Jeg hører deg, vennen.
-Ingen flere hemmeligheter, ok? -lngen flere hemmeligheter.
Jeg har sett på nyhetene.
Hvordan takler du alt det du hører?
Jeg vet atjeg burde føle meg lettet.
- Nå harjeg bare flere spørsmål. - Din mor fortalte om skolefesten.
Om Toby. Er han grunnen til at du ikke er sammen med Ben?
- Han er bare en god venn. - Han er farlig.
- Det vet du nå, sant? - Jeg antar det.
Jeg forstår det bare ikke.
Det eneste som Toby kan gi Alis venner og familie, er sannheten.
Det er ærefullt å fortelle sannheten.
Hva om vi ikke er klare for sannheten?
Kanskje det blir for tøft å høre det.
Det er best å fortelle sannheten fremfor å fortelle en løgn.
Far...
- Jeg har virkelig savnet deg. -l like måte, skatt.
Bank, bank.
- Jeg koste meg faktisk med lan. - Jeg ringer til TMZ.
Jeg tenkte over det du sa om å være lei.
Det har vært slitsomt å hate hverandre.
Hater vi hverandre? Jeg trodde at vi ikke likte hverandre.
Har du sett nyhetene? Alison narret oss, alle sammen.
Hun snakket stygt om ham, og så viste det seg at de var sammen.
- Ali lekte mange leker, Melissa. - Det var nok derfor hun ble drept.
Jeg vil fortelle deg resten av historien.
Den 1. september slo jeg opp med Jenna.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle få slutt på det.
Hvis du vil atjeg skal lytte, så må du bli der.
Jenna ville si atjeg voldtok henne. Hun ville ikke ende forholdet.
- Ville Jenna være sammen med deg? - Hun var forelsket i meg.
Det er hun fortsatt.
Tusen takk. Jeg skulle jo ikke ha noen gaver.
Jeg sierjo ikke nei til det. Unnskyld meg.
Velkommen til Camp Mona.
- Gratulerer. - Det er sikkert noen fine gaver.
- Vær så god. - Takk.
- Den er diskré. - Da er det tid for omvisning.
Der er massasjeteltet. Mani-pedi-området.
Frisørteltet og minibaren.
Unnskyld meg.
Såjeg deg spise en kjeks?
Jeg ba Alison om å komme, fordi hun hadde gjort meg en tjeneste.
- Hun fikk meg vekk fra Jenna. - Hvorfor hadde hun på din genser?
Vi møttes utenfor Spencers låve. Hun fikk genseren fordi det var kaldt.
Dajeg dro, satte hun seg i bilen til en fyr.
Hun hadde fortsatt på genseren min.
- Du må si det til politiet. - Du vet hvordan det er.
De har allerede bestemt atjeg er skyldig.
Hvis jeg ikke går, så vil de vite at noe er galt.
Jeg kom tilbake for å si farvel. Jeg var på en forbedringsanstalt.
Jeg har venner fra de gale stedene. Elendighet elsker selskap.
- Du kan ikke flykte for alltid. - Jeg må bort herfra.
- Hvis du er uskyldig... - Hvis? Tror du atjeg lyver?
Du må tro på meg, Emily. Det er det eneste som betyr noe.
- Jeg har så mange spørsmål. - Jeg holder til bak kirken.
Jeg blir hentet omkring midnatt.
Hvis du forteller det til vennene dine, så vil de tilkalle politiet.
Jeg sa at hvis hun var invitert, så hadde hun fått en invitasjon.
Han kom tilbake for å si at han er uskyldig.
- Han lyver. - Vi må gå til politiet.
Det er Hanna.
- Hei. - Hei, hvordan har min venn Mona det?
Hun er Mona...
Jeg drar snart. Om A holder øye med dere, så holderjeg øye med henne.
Jeg var på slankeleir fem sommere på rad. Jeg er vant til skogen.
Emily snakket med Toby.
- Hallo? - Det er så dårlig dekning her.
Det er fra A. "Dere fant armbåndet mitt. Finn meg. Lykke til."
Vi skal visst lete der hvor vi fant armbåndet.
Det var 15 skritt øst for treet, som er 136 skritt fra hovedveien.
Du er helt sprø, og jeg elsker deg.
Emily og Aria? Deres tur til å fikse håret.
Vi må late som om vi er her for festens skyld.
Jeg er tilbake før det blir mørkt.
JEG MÅ SE DEG. EZRA.
- Er det fra A? - Nei, min mor.
- Det måjeg si. - Klapp igjen.
Hva skjer hvis jeg rører det?
Fant du noe?
Bli med meg.
Se her.
- Forteller Jenna oss at hun er A? - Neppe.
Det var noe annet her.
"Dere er på villspor, som Jenna. Dere leter etter meg på feil sted."
Hvor er det rette stedet, da?
Hei, jeg er på vei hjem. Kan du gi meg skyss?
Jeg skal ikke hjem. Jeg er sent ute.
"Dere leter etter meg på feil sted."
Vær så god.
- Hvor er Aria? - Jeg vet ikke.
Vi skal til Wright Place.
Wright's Playground.
Jeg tror faktisk at du nyter dette.
Takk for at du kom.
Jeg forstår godt at du er sint. Det fortjenerjeg.
Jeg var en kujon. Jeg skulle ha kjempet for deg.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg søkte på en annen jobb slikjeg kunne forlate deg.
Jeg tenkte at hvis jeg forlot skolen, så hadde vi en sjanse.
Så såjeg deg med Noel.
Jeg innså atjeg var egoistisk.
Hvis du kunne være glad uten komplikasjonene...
Du er en idiot, Ezra.
Du kan ikke bestemme hvordan tingene skal være.
Du kan ikke bestemme hvordan jeg har det.
Jeg har alltid vært ærlig overfor deg.
Du skjulte dine følelser for meg, og det er det samme som å lyve.
Jeg tok feil.
- Tilgi meg. - Nei.
Tilgi meg.
Mr Fitz og...
Herregud.
Emily.
Alison elsker lan?
JEG KAN SE DERE
JEG VET HVEM A ER. PÅ VEl MOT PARKERINGSPLASSEN.
Hanna?
- Hanna? - Vi er her borte.
Hanna! Pass deg!
Hanna!
- Herregud! - Ring til nødnummeret.
Det har skjedd en ulykke. Vi er på Camp Rosewoods parkering.
- Hun puster ikke. - Hanna.
"Hun visste for mye. A."
Hjelp oss!
- Hanna! - Hjelp!
Hanna!
Hjelp oss!
Jeg vet du vilkysse meg.
Kom nærmere.